"ÉMIGRÉ - émigrer"    "IMMIGRER - immigré"

 

1 - "émigré"   "émigrer"

1 - Émigré est le mot qui désigne une personne qui quitte son pays d'origine pour aller s'établir dans un pays étranger :

- L'Afrique compte de très nombreux émigrés qui partent pour l'Europe.

- Beaucoup d'émigrés français choisissent le Canada comme terre d'accueil.

 

2 - Émigrer est le verbe qui traduit l'action entreprise par une personne qui quitte son pays d'origine pour aller s'établir dans un pays étranger :

- De très nombreux Africains émigrent vers l'Europe.

- Les Français sont nombreux à émigrer au Canada.  

 

2 - "immigré"    "immigrer"

1 - Immigré est le mot qui désigne une personne qui arrive dans un pays étranger pour s'y installer :

- L'Europe a de gros problèmes pour accueillir convenablement les très nombreux immigrés qui arrivent du monde entier.

- L'Angleterre ne possède pas de programme adéquat pour recevoir les immigrés.

 

2 - Immigrer est le verbe qui traduit l'action relative aux personnes qui arrivent et viennent s'établir dans un pays étranger :

- De très nombreux Africains ont immigré en Europe.>

 

Récapitulation : mon cousin quitte la France (son pays) pour aller s'établir au Canada, et pour moi c'est un émigré. Pour le Canada où il arrive pour s'installer, les Canadiens vont le considérer comme un immigré.

 

Moyen mnémotechnique :

Émigrer commence par un "é" un peu comme "ex" qui sous-entend "extérieur", c'est-à-dire qui part à l'extérieur de son pays d'origine.

Immigrer commence par un "i" un peu comme "in" qui sous-entend "intérieur" c'est-à-dire qui arrive à l'intérieur d'un pays étranger au sien. 

 

"réfugié"   "exilé"

A - Réfugié

Pour obtenir le statut de réfugié, il faut avoir quitté son pays d'origine pour fuir une calamité, un soulèvement, une invasion militaire.

 

B - Exilé

Pour obtenir le statut d'exilé, il faut avoir quitté son pays d'origine à la suite d'événements politiques et ne pas pouvoir y retourner sous peine d'emprisonnement ou de mort. 

1 - "migration"   

La migration est le phénomène humain ou animal qui correspond à un déplacement massif d'un endroit vers un autre.

Ces déplacements périodiques se déroulent entre d'une part les lieux de reproduction et d'autre part des lieux de séjour offrant des conditions de vie plus favorables que le lieu d'origine (climat plus tempéré, humidité plus importante et surtout nourriture plus abondante). Ainsi l'’animal quitte l’endroit où il réside, qui se trouve provisoirement hostile, pour rejoindre un autre lieu plus propice à sa survie et parfois la reproduction. Généralement l’année suivante, il quitte ce second lieu et retourne à son point de départ.

- En règle générale pour les déplacements humains, on préfère parler d'émigration ou immigration.

- On utilise plus volontiers ce terme en parlant des animaux et de leurs déplacements saisonniers qui touchent certaines espèces et en particulier les oiseaux migrateurs, certains papillons, les gnous, les bisons, les baleines, les hirondelles, les saumons...